{"id":3663,"date":"2018-02-14T10:31:27","date_gmt":"2018-02-14T10:31:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.irati.org\/fiestas-y-tradiciones\/"},"modified":"2020-08-11T11:01:37","modified_gmt":"2020-08-11T11:01:37","slug":"fetes-et-traditions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.irati.org\/fr\/fetes-et-traditions\/","title":{"rendered":"F\u00eates et traditions"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.7″ custom_margin=\u00a0\u00bb10px|||\u00a0\u00bb global_module=\u00a0\u00bb4096″][et_pb_fullwidth_code _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.18″ text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb10px|10px|10px|10px\u00a0\u00bb]\"CABECERA\"<\/pee> \n<\/p>\n\"IRATI\"<\/p>\n\"POCTEFA\"<\/map>\n

[\/et_pb_fullwidth_code][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″][et_pb_fullwidth_menu menu_id=\u00a0\u00bb2″ submenu_direction=\u00a0\u00bbdownwards\u00a0\u00bb fullwidth_menu=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.9″ menu_font=\u00a0\u00bbSource Sans Pro||||||||\u00a0\u00bb menu_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/et_pb_fullwidth_menu][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb1″ module_class=\u00a0\u00bb et_pb_row_fullwidth\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb make_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_video src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=1QOJ5c7kq14″ image_src=\u00a0\u00bb\/\/i.ytimg.com\/vi\/1QOJ5c7kq14\/hqdefault.jpg\u00a0\u00bb play_icon_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.105″ max_width_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbzoom\u00a0\u00bb animation_intensity_zoom=\u00a0\u00bb14%\u00a0\u00bb][\/et_pb_video][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_video src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/youtu.be\/HTljKG4phtI\u00a0\u00bb image_src=\u00a0\u00bb\/\/i.ytimg.com\/vi\/HTljKG4phtI\/hqdefault.jpg\u00a0\u00bb play_icon_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb thumbnail_overlay_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.6)\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.1″ max_width_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbzoom\u00a0\u00bb animation_intensity_zoom=\u00a0\u00bb14%\u00a0\u00bb][\/et_pb_video][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_video src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=kpAxR6urvqQ\u00a0\u00bb image_src=\u00a0\u00bb\/\/i.ytimg.com\/vi\/kpAxR6urvqQ\/hqdefault.jpg\u00a0\u00bb play_icon_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.105″ max_width_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbzoom\u00a0\u00bb animation_intensity_zoom=\u00a0\u00bb14%\u00a0\u00bb][\/et_pb_video][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″ header_2_font=\u00a0\u00bbGeorgia|100|||||||\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_font_size=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb]<\/p>\n

F\u00eates et traditions<\/strong><\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbmaskaradak04″ src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.irati.org\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/maskaradak04.jpg\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbValle de Aezkoa\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″]<\/p>\n

Une autre mani\u00e8re de d\u00e9couvrir Irati est de partager ses f\u00eates et traditions. Une des plus color\u00e9es se passe en Soule, les Mascarades<\/strong>, une f\u00eate de Carnaval qui am\u00e8ne l\u2019humour, le jeu et la danse dans tous les villages. En cette vall\u00e9e aussi, le poids de la tradition orale basque demeure \u00e0 travers les Pastorales<\/strong>, pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre populaires d\u2019origine m\u00e9di\u00e9vale chant\u00e9es en basque, que les habitants d\u2019une localit\u00e9 organisent chaque \u00e9t\u00e9.<\/p>\n

Les danses occupent une place tr\u00e8s importante dans la culture basque. C\u2019est pourquoi une f\u00eate \u00e0 Irati est accompagn\u00e9e de ses danses traditionnelles\u00a0: les danseurs d\u2019Ochagav\u00ed<\/strong>a, une originale danse des b\u00e2tons confi\u00e9e \u00e0 huit danseurs dirig\u00e9s par un personnage singulier, el Bobo<\/em> [l\u2019Idiot]\u00a0; l\u2019Axuri Beltza<\/strong>, la danse de Jaurrieta qui pr\u00e9sente la particularit\u00e9 d\u2019\u00eatre dans\u00e9e uniquement par des femmes\u00a0; les danses de Kaskarot<\/strong>, typiques en Labourd et Basse- Navarre\u00a0; ou les danses souletines<\/strong>, exigeantes et difficiles.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbMaskaradak_Barkoxen\u00a0\u00bb src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.irati.org\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Maskaradak_Barkoxen.jpg\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbValle de Aezkoa\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″]<\/p>\n

Les \u00e9v\u00e9nements qui nous invitent \u00e0 voyager dans le temps sont eux aussi s\u00e9duisants, comme Orhipean<\/strong>, une journ\u00e9e qui recr\u00e9e la vie des habitants d\u2019Ochagav\u00eda il y a 100 ans\u00a0; la Convention de Compascuit\u00e9<\/strong>, un accord entre les vall\u00e9es d\u2019Aezkoa et de Cize de 1856 destin\u00e9 \u00e0 permettre aux bergers des deux vall\u00e9es de partager les p\u00e2turages en terrain commun\u00a0; la F\u00eate de l\u2019Espadrille<\/strong>, qui rappelle la splendeur de Maul\u00e9on durant un si\u00e8cle et demi gr\u00e2ce \u00e0 la fabrication d\u2019espadrilles\u00a0; ou encore la Journ\u00e9e de la Vall\u00e9e d\u2019Aezkoa<\/strong>, un \u00e9v\u00e9nement populaire qui est organis\u00e9 \u00e0 tour de r\u00f4le dans un village diff\u00e9rent et qui montre les costumes traditionnels d\u2019Aezkoa.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image _builder_version=\u00a0\u00bb4.5.3″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbMascarade-souletine\u00a0\u00bb src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.irati.org\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Mascarade-souletine.jpg\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″ global_module=\u00a0\u00bb4105″][et_pb_fullwidth_code admin_label=\u00a0\u00bbPie C\u00f3digo\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.3.4″ background_color=\u00a0\u00bb#ccf2c9″ text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||10px|\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb5px|5px|5px|5px\u00a0\u00bb]\u00a9 Project SASC IRATI – Politique de confidentialit\u00e9 et Avis l\u00e9gal <\/a> . Politique de cookies<\/a>Projet financ\u00e9 par le FEDER \u00b7 Fonds Europ\u00e9en de D\u00e9veloppement R\u00e9gional.[\/et_pb_fullwidth_code][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00eates et traditions\u00a0 Une autre mani\u00e8re de d\u00e9couvrir Irati est de partager ses f\u00eates et traditions. Une des plus color\u00e9es se passe en Soule, les Mascarades, une f\u00eate de Carnaval qui am\u00e8ne l\u2019humour, le jeu et la danse dans tous les villages. En cette vall\u00e9e aussi, le poids de la tradition orale basque demeure \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-template-blank.php","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-3663","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"F\u00eates et traditions | Proyecto SASC Irati","description":"IRATI 4 P\u00d4LES Terre de bergers \u00c0 la rencontre des oiseaux Un voyage au c\u0153ur de la for\u00eat Les traces du pass\u00e9 MYCOLOGIE ACTIVIT\u00c9S Irati \u00e0 deux roues Activit\u00e9s dans la neige Randonn\u00e9e Orhi Bortz Kolore Sentier transfrontalier Errekaidorra Sentiers Locaux (SL) GR Station m\u00e9galithique d\u2019Azpegi VISITES VISITES RECOMMAND\u00c9ES Vall\u00e9e de Cize Vall\u00e9e de Soule","canonical_url":"https:\/\/www.irati.org\/fr\/fetes-et-traditions\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"y9ZA02CopqbDoFMu-ilQQiOZWYYfcQ3UODFF2kliuPI","miscellaneous":""},"schema":null},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3663","title":null,"description":"","keywords":"","keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":"","og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"WebPage","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"location":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2021-03-11 12:00:26","updated":"2025-11-02 20:06:29","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"

\n\t\t\tInicio<\/a>\n\t\t<\/span>»<\/span>\n\t\t\tF\u00eates et traditions\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Inicio","link":"https:\/\/www.irati.org\/fr\/"},{"label":"F\u00eates et traditions","link":"https:\/\/www.irati.org\/fr\/fetes-et-traditions\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.irati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.irati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.irati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3663"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.irati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5644,"href":"https:\/\/www.irati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3663\/revisions\/5644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.irati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}